Caru Tommy,
Cum'è tù sì u mo nipote più vechju, vogliu scrive sta lettera per voi cumu pudete aiutà i più ghjovani à capiscenu in l'anni dopu.
Ancu s'è m'aspettu di andà à piscà cun voi quist'annu, vogliu scrive uni pochi di cose chì mi piacerebbe chì sapete. Pensieri chì ùn esprimemu micca spessu in una conversazione ordinaria. Sapete, sò sicuru, chì u vostru missiavu ùn pò micca lascià assai in u modu di e cose materiali perchè ùn aghju micca assai cose chì possu rivendicà u titulu. Ma, ci sò cose ch'e aghju fattu "propriu" chì ponu esse lasciate à voi da un intesu trà noi. Eppuru, senza questu, ùn saria impussibile per mè di lascià sta eredità à voi.
In un sensu, pudete chjamà sta lettera un strumentu chì stabilisce una fiducia. Per riceve tutti i so benefizii, serà necessariu di aiutà à e so cundizioni. U mutivu di e cundizioni hè chì, se eiu è a mo generazione eranu stati liati da sti stessi limitazioni, ci sarianu senza dubbitu più per lascià voi è più per mè per aduprà in a mo vita.
Prima, vi lassu chilometri di fiumi è fiumi. U numeru naturale è sempre crescente di laghi fatti da l'omu per piscà, barca, natà è gode. Questa hè a prima cundizione di sta eredità. Duvete mantene l'acqua pulita. Ma grandi prublemi devenu esse risolti. I rifiuti da e piante industriali devenu esse innocu à i pesci è a fauna salvatica. Ancu l'erbaccia è u cuntrollu di e pesti, è ancu altri lavati da l'agricultura è e cità. Tuttu questu serà una parte di mantene l'acqua pulita. Pigliate a vostra propria lettiera, è ancu quella lasciata da l'altri. Questu aiuterà ancu. A mo generazione hà iniziatu à truvà risposte à questi prublemi. Duvete truvà più. Duvete ancu scuntrà prublemi chì ùn sapemu ancu ancu. In ogni casu, eredite l'acqua, ma u so valore hè à voi. A misura di u vostru successu determinarà a qualità di sta risorsa preziosa chì serà per u vostru usu è per voi per passà à i vostri figlioli.
In seguitu vi lascio i boschi è i campi chì ùn solu m'anu alimentatu è vestitu cum'è tante altre persone per tantu tempu, ma chì m'anu furnitu cù u tipu di piacè chì mette un omu più vicinu à Diu è a natura.
Avete digià dimustratu abbastanza di e cose dritte chì a vostra maravigliosa mamma è u babbu vi anu insignatu per assicurà chì vi rispettà e cundizioni imposte da sta dumanda. Duvete aduprà sti boschi è campi in tale manera chì vi riceverete da elli i stessi boni cose ch'e aghju. Fararà a vita megliu è vi mette più vicinu à Diu è a natura. Fendu questu, truverete modi megliu per lascià e cose di a natura ancu megliu cà l'aghju lasciatu à voi. Questu ùn serà micca più faciule ch'è mantene l'acqua pulita.
E cose boni ùn venenu mai facili. Truverete chì l'aiutu vene in questu compitu da a natura stessa. A nostra terra è l'acque sò duri, è se ne dà una mezza chance, guariscenu e so ferite da u nostru maltrattamentu. Ricurdatevi solu di trattà cun amore è vi purterà parechje benedizioni perchè hè una cosa vivente. I nostri antenati, è ancu alcuni di a mo generazione anu persu una parte di stu rigalu preziosu solu perchè era un rigalu. Voi è a vostra generazione ùn deve micca fà stu stessu sbagliu. Induve avemu fallutu, duvete riesce à truvà queste suluzioni è l'applicà, espansione è sviluppà u vostru propiu spiritu, rinfurzà u vostru caratteru, è cresce a vostra apprezzazione è l'amore per e cose stesse chì travagliate per trasmette à i vostri figlioli.
Tom, ùn vogliu micca chì pensate chì sò troppu generosu lascendu ti tutti questi tesori. In fatti, pensu chì sò un pocu egoista perchè intende di usà cun voi mentre sò quì. Simplemente significherà ch'elli piglianu un significatu più profundo per mè sapendu chì li lassu in boni mani.
Vede, aghju passatu l'ultimi vint'anni à aiutà à luttà e battaglie di a cunsirvazione per pudè avè sti cose boni per piacè è trasmette à voi è à i vostri. Allora pò esse u listessu cun voi. Sè vo site a mità di l'omu, pensu chì sarete, i nostri decedenti à mille anni da quì ponu truvà a pace nantu à un bellu lavu, fiume o torrente, o esse in a solitudine di una furesta sana chì avete aiutatu à priservà.
Cù u mo amore,
Grandpa Travis
Fenton, Missouri, 2/21/1969
nota:
Aghju trovu sta lettera à l'età di 60 anni è un missiavu stessu. Hè statu scrittu quandu aghju avutu 8 anni prima ch'ellu si ritirò è si trasferì à Spurgeon, Indiana, induve avemu pescatu innumerevoli pits stripper inseme prima ch'ellu morse. Ellu è u so mutore di pesca Evinrude 3hp eranu l'ispirazione per stu situ.
William, (Tom) Travis
Mooresville, Indiana, 2/15/2022
Ritrattu quì sottu: U mo missiavu Irvin Travis (Left) cù u mo Babbu Pete Travis dopu un viaghju di pesca à a mosca dopu meziornu nantu à una fossa di stripper vicinu à Spurgeon, Indiana, in l'anni 1980.
